1
00:00:06,000 --> 00:00:09,050
[tonfo echeggiante]

2
00:00:11,010 --> 00:00:14,720
[musica d'atmosfera]

3
00:00:27,270 --> 00:00:29,270
[musica drammatica]

4
00:00:33,280 --> 00:00:36,200
[ruggisce, ringhia]

5
00:00:37,160 --> 00:00:40,330
[stridore dei freni]

6
00:00:40,410 --> 00:00:43,710
[eco di ruggito]

7
00:00:48,130 --> 00:00:49,540
[musica d'atmosfera]

8
00:01:11,610 --> 00:01:14,240
[abbassando piano]

9
00:01:17,820 --> 00:01:20,870
[ringhio sommesso]

10
00:01:25,120 --> 00:01:27,870
[muggito]

11
00:01:33,170 --> 00:01:34,920
[sussulta] Ecco.

12
00:01:35,010 --> 00:01:38,130
Il capitano Lang ha portato i dinosauri
su questo fiume segreto,

13
00:01:38,800 --> 00:01:40,680
e quello è l'unico posto in giro.

14
00:01:40,760 --> 00:01:44,140
Allora dev'essere lì
hanno preso l'uovo di Geba e Bumpy.

15
00:01:48,190 --> 00:01:50,190
[musica piena di suspense]

16
00:02:03,700 --> 00:02:06,120
[crescendo musicali]

17
00:02:06,200 --> 00:02:08,210
[chiocciare]

18
00:02:10,710 --> 00:02:12,250
- Eh...
- [sospira]

19
00:02:12,840 --> 00:02:17,590
Oh mio Dio, quelli non lo sono
i polli più carini di sempre?

20
00:02:17,670 --> 00:02:20,390
Freddo. Peccato che non siano dinosauri.

21
00:02:20,470 --> 00:02:23,350
- Sai, la cosa che siamo venuti a trovare.
- [ronzio]

22
00:02:24,140 --> 00:02:25,010
Aspetta.

23
00:02:25,850 --> 00:02:27,060
L'hai sentito?

24
00:02:29,480 --> 00:02:30,650
Non sento niente.

25
00:02:30,730 --> 00:02:32,150
[zitte]

26
00:02:34,150 --> 00:02:35,320
[Dario] No.

27
00:02:36,440 --> 00:02:37,440
Ben ha ragione.

28
00:02:38,650 --> 00:02:40,780
Sembra un generatore.

29
00:02:41,530 --> 00:02:44,280
Le fattorie abbandonate non hanno bisogno di generatori.

30
00:02:44,370 --> 00:02:48,450
Quindi forse questo non è solo un allevamento di polli.

31
00:02:51,750 --> 00:02:53,080
[squillo]

32
00:02:53,170 --> 00:02:54,340
Babà, ascolta.

33
00:02:54,420 --> 00:02:57,090
Pensiamo di aver trovato
il posto che stavamo cercando.

34
00:02:57,170 --> 00:02:59,130
Ti mando subito la posizione.

35
00:02:59,970 --> 00:03:01,630
Qualcun altro pensa che sia irresponsabile

36
00:03:01,720 --> 00:03:04,800
prendere un certo quattordicenne
laggiù e in pericolo?

37
00:03:04,890 --> 00:03:07,140
Era proprio sul fiume con noi.

38
00:03:07,220 --> 00:03:10,140
E non possiamo semplicemente
lasciala qui da sola.

39
00:03:10,230 --> 00:03:12,650
Hai ragione.
Restate tutti con Zayna.

40
00:03:12,730 --> 00:03:14,150
Vado a controllare le cose.

41
00:03:14,230 --> 00:03:17,900
Non resteremo indietro
mentre corri a faccia in giù nel pericolo.

42
00:03:17,980 --> 00:03:20,150
Zayna è abbastanza grande per decidere da sola.

43
00:03:20,240 --> 00:03:21,200
Giusto, Zayn...

44
00:03:22,240 --> 00:03:24,450
Non mi lascerai indietro!

45
00:03:24,530 --> 00:03:27,870
Aspettare! Siamo più forti numericamente!

46
00:03:30,080 --> 00:03:33,290
Va bene. Immagino che andremo tutti allora.

47
00:03:35,290 --> 00:03:37,590
- [musica intrigante]
- [schiacciando piano]

48
00:03:50,020 --> 00:03:51,430
Ehi, rallenta.

49
00:03:52,480 --> 00:03:53,770
Non è sicuro.

50
00:04:08,160 --> 00:04:09,830
Non lo sento più.

51
00:04:09,910 --> 00:04:10,910
Anche io.

52
00:04:18,630 --> 00:04:19,630
[sospira]

53
00:04:31,640 --> 00:04:34,480
- [sussulta]
- [russando piano]

54
00:04:36,100 --> 00:04:37,860
- [ringhia piano]
- [suona musica tesa]

55
00:04:38,560 --> 00:04:39,610
Corri!

56
00:04:39,690 --> 00:04:40,690
[ansimando]

57
00:04:41,480 --> 00:04:43,030
- [musica drammatica]
- [ruggisce]

58
00:04:43,990 --> 00:04:45,110
[esclamando]

59
00:04:46,240 --> 00:04:48,370
- [ruggente]
- [esclamando]

60
00:04:52,040 --> 00:04:53,200
[urlando]

61
00:04:56,250 --> 00:04:58,880
[dinosauri che ringhiano]

62
00:05:05,430 --> 00:05:06,590
[la musica si intensifica]

63
00:05:09,300 --> 00:05:10,890
- [Yaz] Kenji!
- [sussulta]

64
00:05:14,730 --> 00:05:16,810
[musica emotiva]

65
00:05:20,320 --> 00:05:21,150
No.

66
00:05:34,200 --> 00:05:36,210
[la musica aumenta]

67
00:05:43,500 --> 00:05:46,170
- Aspetta. Lo hai sentito?
- [flebile ronzio]

68
00:05:47,220 --> 00:05:48,970
Eccolo di nuovo.

69
00:05:56,350 --> 00:05:58,940
- [ronzio]
- [sussulta]

70
00:05:59,980 --> 00:06:02,480
[ringhiando]

71
00:06:05,820 --> 00:06:06,860
[dinosauro ruggisce]

72
00:06:07,780 --> 00:06:10,490
[ruggente]

73
00:06:12,240 --> 00:06:13,950
[Kenji] I dinosauri sono liberi!

74
00:06:14,870 --> 00:06:17,000
[ringhia, cinguetta]

75
00:06:17,580 --> 00:06:18,580
[esclamando]

76
00:06:20,540 --> 00:06:22,130
- [ruggente]
- [urlando]

77
00:06:26,050 --> 00:06:28,050
[ruggisce, ringhia]

78
00:06:31,590 --> 00:06:33,260
- [esclamando]
- [ruggisce]

79
00:06:34,970 --> 00:06:36,140
- Io... Lì dentro!
- [ruggisce]

80
00:06:39,640 --> 00:06:41,350
- [gemendo]
- [sforzarsi]

81
00:06:41,440 --> 00:06:43,400
[ruggente]

82
00:06:43,480 --> 00:06:45,270
- [con colpi]
- [grugnito, tensione]

83
00:06:52,200 --> 00:06:54,450
- [il dinosauro ringhia piano]
- [la musica drammatica svanisce]

84
00:06:55,990 --> 00:06:58,120
- [con colpi]
- [ruggente]

85
00:07:06,000 --> 00:07:07,260
Ehi.

86
00:07:07,340 --> 00:07:09,220
Lo guarderesti?

87
00:07:13,720 --> 00:07:15,220
- [forte tonfo]
- [ansimante]

88
00:07:15,970 --> 00:07:17,350
[il dinosauro ringhia]

89
00:07:17,430 --> 00:07:19,930
Welp, immagino che stiamo andando giù.

90
00:07:20,640 --> 00:07:22,810
E che mi dici di Ben e Kenji?

91
00:07:22,900 --> 00:07:25,190
Non preoccuparti. Sono sicuro che staranno bene.

92
00:07:25,940 --> 00:07:28,730
[musica d'atmosfera]

93
00:07:28,820 --> 00:07:32,360
Ci deve essere un'altra via d'uscita
una volta che saremo laggiù, giusto?

94
00:07:40,040 --> 00:07:42,210
[crescendo musicali]

95
00:07:42,290 --> 00:07:44,250
- [esclamando]
- [musica drammatica]

96
00:07:44,330 --> 00:07:45,590
[urlando]

97
00:07:52,180 --> 00:07:53,300
[ruggente]

98
00:07:57,600 --> 00:07:59,810
[crepitio elettrico, ronzio]

99
00:08:01,270 --> 00:08:02,810
[ronzio]

100
00:08:04,770 --> 00:08:06,770
[musica piena di suspense]

101
00:08:08,980 --> 00:08:09,980
[sussulta]

102
00:08:14,910 --> 00:08:17,410
[ruggente]

103
00:08:17,490 --> 00:08:19,040
- [ansimante]
- [musica drammatica]

104
00:08:22,540 --> 00:08:24,290
[urlando]

105
00:08:26,040 --> 00:08:27,130
[grugnito]

106
00:08:28,040 --> 00:08:29,590
[ruggente]

107
00:08:30,880 --> 00:08:32,470
[sforzarsi]

108
00:08:34,880 --> 00:08:37,090
- [gemendo]
- [ringhio soffocato]

109
00:08:40,010 --> 00:08:42,850
Non posso crederci
abbiamo superato quelle cose, amico.

110
00:08:42,930 --> 00:08:44,020
Neanche io.

111
00:08:44,100 --> 00:08:47,400
Sono un po' sorpreso
non li hai sfidati a pugni.

112
00:08:47,480 --> 00:08:50,320
Sì. Ho pensato di provarci
qualcosa di nuovo per cambiare.

113
00:08:50,400 --> 00:08:53,650
- [ronzio]
- [musica d'atmosfera]

114
00:08:54,700 --> 00:08:58,620
Sammy aveva ragione.
Questo sicuramente non è solo un allevamento di polli.

115
00:08:59,200 --> 00:09:01,830
Sembra
siamo nel ventre della bestia adesso.

116
00:09:06,670 --> 00:09:11,340
[ridacchia] Prenderò queste luci fioche
su quelli tremolanti ogni giorno.

117
00:09:11,420 --> 00:09:15,090
Veramente? Mi è piaciuto lo sfarfallio.
Mi sentivo come se fossi a una festa.

118
00:09:15,170 --> 00:09:17,470
[imita la musica da ballo]

119
00:09:18,260 --> 00:09:20,260
[musica d'atmosfera]

120
00:09:23,060 --> 00:09:24,060
[sussulta]

121
00:09:59,390 --> 00:10:00,680
[scivolamento di liquidi]

122
00:10:12,110 --> 00:10:15,690
In realtà, possiamo tornare indietro
la stanza con le luci tremolanti?

123
00:10:16,280 --> 00:10:19,570
Il Broker non è solo
importare ed esportare dinosauri.

124
00:10:19,660 --> 00:10:21,410
Anche loro li stanno creando.

125
00:10:21,490 --> 00:10:23,530
Niente come un portafoglio diversificato.

126
00:10:37,550 --> 00:10:39,930
Non preoccuparti, non si sente nulla.
Quel liquido è...

127
00:10:40,010 --> 00:10:43,220
So come funziona la clonazione.
Lo abbiamo imparato a scuola.

128
00:10:43,300 --> 00:10:44,140
OH.

129
00:10:45,220 --> 00:10:46,810
Vedo.

130
00:10:46,890 --> 00:10:49,810
Bene, conoscevi i Brachiosauri
può arrivare a pesare fino a 20...

131
00:10:49,890 --> 00:10:52,310
Venti elefanti? Sì. Certo che l'ha fatto.

132
00:10:52,400 --> 00:10:56,110
- Scommetto che non sai che possono li...
- Vivere fino a 100 anni?

133
00:10:56,190 --> 00:10:57,940
In effetti, l'ho fatto.

134
00:10:58,030 --> 00:11:00,860
Non sei l'unico
chi sa le cose, Dario.

135
00:11:00,950 --> 00:11:03,200
Supera te stesso, grande cervello.

136
00:11:03,280 --> 00:11:06,370
Forse se smettessi di metterti in mostra
tutto il tempo,

137
00:11:06,450 --> 00:11:07,910
lo sapresti anche tu.

138
00:11:11,330 --> 00:11:12,290
[l'uomo urla]

139
00:11:12,380 --> 00:11:14,920
- [ansimante]
- [musica drammatica]

140
00:11:17,170 --> 00:11:19,630
[uomo che ansima, ansima]

141
00:11:26,970 --> 00:11:28,310
[urlando]

142
00:11:29,560 --> 00:11:30,640
Capitano Lang?

143
00:11:30,730 --> 00:11:31,730
Correre!

144
00:11:31,810 --> 00:11:34,190
- [musica drammatica]
- [urlando]

145
00:11:35,980 --> 00:11:37,230
[urlando]

146
00:11:38,190 --> 00:11:39,940
Vai, vai, vai!

147
00:11:40,030 --> 00:11:42,200
[lo stridio continua]

148
00:11:42,280 --> 00:11:44,870
[ansimando, ansimando]

149
00:11:49,750 --> 00:11:50,580
Che diavolo...

150
00:11:51,500 --> 00:11:52,500
[esclama]

151
00:11:53,250 --> 00:11:55,630
- [tintinnio]
- [urlando]

152
00:11:56,210 --> 00:11:57,800
[gemendo]

153
00:11:57,880 --> 00:11:58,710
[tintinnio]

154
00:12:00,260 --> 00:12:01,470
[urla]

155
00:12:01,550 --> 00:12:03,550
- [sgranocchiare]
- [dinosauro che urla]

156
00:12:13,600 --> 00:12:14,850
[dinosauro ruggisce]

157
00:12:16,810 --> 00:12:18,820
[musica tesa]

158
00:12:20,110 --> 00:12:22,110
[ringhio sommesso]

159
00:12:29,540 --> 00:12:31,910
[il ringhio continua]

160
00:12:41,090 --> 00:12:43,090
[la musica si intensifica]

161
00:13:03,690 --> 00:13:04,610
[espira]

162
00:13:09,410 --> 00:13:11,450
Da dove viene quell'Atrociraptor?

163
00:13:11,540 --> 00:13:13,500
L'Ombra deve sapere che siamo qui.

164
00:13:13,580 --> 00:13:15,830
Ma allora perché lo ha fatto
andare per Lang e non per noi?

165
00:13:15,920 --> 00:13:17,540
[ringhio echeggiante]

166
00:13:17,630 --> 00:13:19,500
[musica d'atmosfera]

167
00:13:22,960 --> 00:13:24,630
[ringhio echeggiante]

168
00:13:26,930 --> 00:13:28,840
[crescendo musicali]

169
00:13:39,730 --> 00:13:41,730
Un'incubatrice per uova.

170
00:13:44,650 --> 00:13:47,400
È caldo. Le uova devono essere vicine.

171
00:13:49,280 --> 00:13:51,990
Dovremmo dividerci.
Troveremo l'uovo di Bumpy più velocemente.

172
00:13:52,080 --> 00:13:53,830
- Vado a destra.
- Giusto.

173
00:13:53,910 --> 00:13:55,000
No, vado bene.

174
00:13:55,580 --> 00:13:56,790
- Giusto.
- No...

175
00:13:56,870 --> 00:13:58,670
Ben, vado a sinistra, amico.

176
00:13:58,750 --> 00:14:01,290
Oh, giusto. Voglio dire, fantastico.

177
00:14:03,340 --> 00:14:05,590
[ringhio echeggiante]

178
00:14:11,430 --> 00:14:12,350
[sussulta]

179
00:14:29,740 --> 00:14:31,120
[grugnito]

180
00:14:43,960 --> 00:14:44,920
[ringhia]

181
00:14:45,000 --> 00:14:45,920
[ansimando]

182
00:14:46,010 --> 00:14:48,880
- [ringhiando, tirando su col naso]
- [suona musica tesa]

183
00:14:55,260 --> 00:14:56,100
[grugniti]

184
00:14:56,180 --> 00:14:57,310
[ringhia]

185
00:14:57,390 --> 00:14:58,730
[ansimando]

186
00:14:58,810 --> 00:15:01,270
[ringhiando]

187
00:15:02,230 --> 00:15:03,060
[ansimando]

188
00:15:12,410 --> 00:15:13,240
Eh?

189
00:15:13,320 --> 00:15:14,830
- [la musica si intensifica]
- [ringhiando]

190
00:15:18,830 --> 00:15:19,870
[raschiando forte]

191
00:15:26,090 --> 00:15:28,090
[piedi che raschiano rumorosamente, echeggiando]

192
00:15:34,720 --> 00:15:36,930
[ringhiando]

193
00:15:38,140 --> 00:15:40,060
[annusando]

194
00:15:52,530 --> 00:15:53,700
[ansimando]

195
00:15:56,330 --> 00:15:57,950
[urla]

196
00:15:58,950 --> 00:16:01,160
- [forte ronzio, squillo]
- [urlando]

197
00:16:06,710 --> 00:16:08,710
[musica drammatica]

198
00:16:14,340 --> 00:16:16,430
[ruggisce]

199
00:16:22,310 --> 00:16:24,020
- [cinguettio]
- [Zayna sussulta]

200
00:16:24,100 --> 00:16:25,770
Geba! [eco]

201
00:16:26,520 --> 00:16:27,440
[ruggente]

202
00:16:29,230 --> 00:16:30,230
Qui!

203
00:16:37,370 --> 00:16:39,660
[ringhiando]

204
00:16:41,080 --> 00:16:42,080
[ruggisce]

205
00:16:45,500 --> 00:16:46,830
[annusando]

206
00:16:47,580 --> 00:16:49,380
[ringhiando]

207
00:16:52,300 --> 00:16:53,420
[ronzio]

208
00:16:55,930 --> 00:16:56,760
[cinguettii]

209
00:16:56,840 --> 00:16:58,390
[ansimando]

210
00:16:59,680 --> 00:17:01,470
- Veloce, veloce.
- Dai.

211
00:17:01,560 --> 00:17:03,480
- Torna dentro.
- [cinguettio]

212
00:17:03,560 --> 00:17:05,560
[musica piena di suspense]

213
00:17:07,600 --> 00:17:09,480
- [dinosauro che ruggisce]
- [ansimante]

214
00:17:19,830 --> 00:17:21,370
- [ruggisce]
- [sussulta]

215
00:17:24,750 --> 00:17:26,370
[la musica si intensifica]

216
00:17:27,420 --> 00:17:30,920
- Ehi, grande vecchio Bary!
- [tintinnio]

217
00:17:31,500 --> 00:17:33,380
Ehi! EHI! [urlando]

218
00:17:34,260 --> 00:17:37,180
- [Zayna] Qui!
- [tintinnio]

219
00:17:38,010 --> 00:17:40,800
[ringhiando, ruggendo]

220
00:17:42,930 --> 00:17:43,770
[esclama]

221
00:17:44,730 --> 00:17:46,350
Chiudere la porta!

222
00:17:46,440 --> 00:17:47,690
Ma Dario!

223
00:17:50,190 --> 00:17:51,520
[tintinnio, ronzio]

224
00:17:53,070 --> 00:17:55,360
[musica d'atmosfera]

225
00:17:57,910 --> 00:18:00,620
Cosa facciamo? Dobbiamo aiutare Dario!

226
00:18:00,700 --> 00:18:02,160
Sapevo che non mi odiavi.

227
00:18:02,660 --> 00:18:03,870
Dario!

228
00:18:04,660 --> 00:18:06,910
- [tintinnio]
- [urlando, ansimando]

229
00:18:07,000 --> 00:18:07,830
Ti ho preso!

230
00:18:09,080 --> 00:18:10,960
[grugnito, ansimante]

231
00:18:11,040 --> 00:18:12,540
[sforzarsi]

232
00:18:13,630 --> 00:18:16,760
- [tintinnio]
- [ruggente]

233
00:18:16,840 --> 00:18:18,340
[urla, grugnisce]

234
00:18:20,180 --> 00:18:22,300
- [la musica si intensifica]
- [ruggente]

235
00:18:25,930 --> 00:18:26,770
- [esclama]
-No!

236
00:18:26,850 --> 00:18:27,890
- [urlando]
-No!

237
00:18:27,980 --> 00:18:30,560
- NO!
- [grugnito]

238
00:18:31,690 --> 00:18:33,860
- [gemendo]
- [dinosauro che ringhia]

239
00:18:35,820 --> 00:18:38,610
- [ruggente]
- [crescendo musicali]

240
00:18:47,160 --> 00:18:49,160
[musica d'atmosfera]

241
00:19:06,560 --> 00:19:08,520
- [sussulta]
- [passi lontani]

242
00:19:08,600 --> 00:19:10,020
[musica piena di suspense]

243
00:19:16,320 --> 00:19:18,940
[avvicinamento dei passi]

244
00:19:25,910 --> 00:19:27,200
[espira]

245
00:19:46,600 --> 00:19:48,100
[gemiti]

246
00:19:48,180 --> 00:19:49,600
Un busto.

247
00:19:51,640 --> 00:19:53,480
[musica piena di suspense]

248
00:20:03,860 --> 00:20:06,200
Amico, mi hai davvero spaventato.

249
00:20:09,410 --> 00:20:11,500
Ciao? Ben?

250
00:20:12,210 --> 00:20:13,290
Mi vedi?

251
00:20:19,250 --> 00:20:22,130
Ok, immagino che questo risponda alla domanda.

252
00:20:24,800 --> 00:20:25,800
[sussulta]

253
00:20:32,810 --> 00:20:33,810
[sussulta]

254
00:20:36,770 --> 00:20:39,900
[sussulta] Quello è l'uovo di Bumpy?

255
00:20:39,980 --> 00:20:41,150
Tizio! [ridacchia]

256
00:20:42,530 --> 00:20:43,950
Oh sì.

257
00:20:47,410 --> 00:20:48,240
[bip, statico]

258
00:20:48,830 --> 00:20:49,990
- Ben...
- [Ben] Non preoccuparti.

259
00:20:50,080 --> 00:20:52,120
Ci prenderemo cura di te. Va bene?

260
00:20:52,200 --> 00:20:54,410
[musica tesa]

261
00:20:54,500 --> 00:20:55,500
Brooklyn.

262
00:20:56,380 --> 00:20:57,210
Ben?!

263
00:20:57,920 --> 00:20:58,920
Brooklyn?

264
00:21:00,170 --> 00:21:02,550
Brooklynn! Io…

265
00:21:03,800 --> 00:21:06,680
Ti avevo detto di stare lontano.
Non puoi seguirmi in questo modo...

266
00:21:09,430 --> 00:21:10,430
[parlando in silenzio]

267
00:21:26,450 --> 00:21:27,780
[bip, statico]

268
00:21:27,860 --> 00:21:28,990
[sussulta]

269
00:21:29,070 --> 00:21:30,280
[bocca in silenzio]

270
00:21:32,120 --> 00:21:34,200
E' viva?

271
00:21:37,330 --> 00:21:40,670
- Lo sapevi?
- [crescendo musicali]

272
00:21:42,300 --> 00:21:45,550
[musica d'atmosfera]